Définition

1. Adjectif :
   • Tout dévoué, entièrement dévoué : "tận tụy" décrit une personne qui se consacre entièrement et avec un grand dévouement à une personne, une cause ou une tâche, sans compter ses efforts.
   • Dévoué, consciencieux : "tận tụy" qualifie un engagement profond et assidu, caractérisé par le don de soi et l'abnégation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một y tá tận tụy. (C'est une infirmière entièrement dévouée.)
  • Ông ấy làm việc một cách tận tụy. (Il travaille avec un grand dévouement.)
  • Anh ấy tận tụy với sự nghiệp giáo dục. (Il se dévoue entièrement à la cause de l'éducation.)

Utilisation avancée

• "cúc cung tận tụy" : se dévouer corps et âme, avec un respect et une soumission absolus.
  • Người lính cúc cung tận tụy với Tổ quốc. (Le soldat se dévoue corps et âme à la Patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tâm (adjectif) : qui agit avec tout son cœur, consciencieux.
  • Một giáo viên tận tâm. (Un enseignant consciencieux.)
• Tận lực (adverbe) : de toutes ses forces, avec tous ses efforts.
  • Làm việc tận lực. (Travailler de toutes ses forces.)

Synonymes

• Dévoué : qui se consacre à quelqu'un ou à quelque chose.
• Consciencieux : qui accomplit son travail avec sérieux et application.
• Abnégation (correspond au nom dérivé de l'attitude) : sacrifice de ses intérêts personnels.

Expressions idiomatiques

• Hết lòng hết sức : de tout cœur, de toutes ses forces (expression proche par le sens).
  • Bác sĩ chữa bệnh hết lòng hết sức. (Le médecin soigne les malades de tout cœur.)

1. (être) tout dévoué ; se dévoué entièrement.
   • Tận tụy với sự nghiệp
     être tout dévoué à sa cause.